呼吸的每一刻都在享受音樂

“Apocalypse” 這首歌收錄在 Cigarettes After Sex 將於6/9發行的首張同名專輯裡，“Apocalypse” 是宗教用語，原來指的是新約聖經中的啟示錄，主要在說世界末日的預言及最後審判，但重點放在耶穌再臨，而現在衍生為啟示或世界末日，Cigarettes After Sex選用此字當歌名，將愛情比喻為世界末日，談戀愛時會動人心魄及懾人心弦，命運的紅線會緊緊纏繞彼此，糾葛不清一輩子，烙上愛的刻印，至死方休。

這首歌是我翻譯的Cigarettes After Sex三部曲中的最後一首，我心中認定三部曲第一首是“Affection”（是我心中自己認定的哦哈哈哈），“Affection”在歌頌情人間的愛無止盡， 第二首則是”K.”， 哀悼情已逝，而最後一首新發行的“Apocalypse”作為三部曲結尾，旨在述說與愛牽扯，必會成為愛情俘虜，深陷愛情桎梏中，永世無法掙脫。

一生中能有一次動人心弦的「末日之戀˩，人生足矣啊。

－我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex-Apocalypse  中英對照－

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust

妳從崩塌的橋上一躍而上俯視整個城市化為灰燼

Filming helicopters crashing in the ocean from way above

而盤旋空中記錄這災難時刻的直升機則墜入無垠的海平面彼端，化為美麗的花火

Got the music in you baby, tell me why

寶貝，伴隨幽婉之音，和我娓娓道來這一切吧

Got the music in you baby, tell me why

Cigarettes After Sex-Affection 「愛無止盡，一切都源自於愛˩

Cigarettes After Sex 的"Affection" 是收錄在其2015的EP裡，Cigarettes After Sex 於2008年成軍，2012發行首張EP《I .》，其歌曲產量稀少，但首首堪稱經典，主唱聲音雌雄莫辨，我初耳聞還以為是女聲，知道主唱是男生時，這著實讓我受驚了一下啊哈哈哈

Cigarettes After Sex 將其自身定義為"The ambient pop band"， 特色為節奏緩慢且極富空間環繞感，而餘韻十足，情感濃厚，一開始耳聞其歌曲，對喜歡Bassline和震動鼓點的我來說，對他們的第一印象是"催眠曲"，但直到某天夜深了，無意間再次點開其歌曲連結，才頓覺原來被夜壟罩不再是那麼寂寞的事情，因為 Cigarettes After Sex  會藉著他們空間感十足的樂曲將我團團擁住，徒留夜與寂寞長嘆，領我無止盡地陷入他們如煙霧般縹緲迷茫的斑斕世界裡。

－我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex - Affection 中英對照－

I know that you say I get mean when I'm drinking

我知道當我喝醉時我總是盧妳個沒完又很機車

But then again sometimes I get really sweet

然而；有時我卻又很愛對妳撒嬌

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

那麼當我突然情緒一來很機車地叫妳滾開我身邊

距離上次發文已經是半個月前的事情了，要忙打工、忙課業、忙畢業公演及等等其他人生大事，所以 翻譯產量整個大減

但我還是心心掛念分享音樂此事啊～～～

我的人生哲學就是無論在怎麼忙，飯可以不吃，但音樂絕對不能不聽哦哈哈哈哈哈

所！以！趕在三月底前兩天的凌晨三點鐘，並且為了正式告別冬季，迎向絢爛之春，就在這春神將來的三月底前，為大家奉上最近我瘋狂重播的三首火熱歌曲，以嶄新姿態歡欣鼓舞及歌頌春之美吧

第一首魂牽夢縈之歌就是    KAYTRANADA - YOU'RE THE ONE (feat. SYD)

由於我真的很愛Bassline和Beat強烈的歌曲，所以KAYTRANADA - YOU'RE THE ONE (feat. SYD)是我目前的大愛啊

KAYTRANADA－海地裔加拿大DJ，與我覺得非常有個性並且才華洋溢的Neo soul作曲家  Syd 聯手合作，震點強烈的節拍、如絲綢般滑順的bassline與  Syd 的靈魂唱法，撞出愛情的危險滋味。

下一首則是NoMBe - Wait

Cigarettes After Sex-K.「情已逝，曾經相愛的我倆，竟只剩漠然以對˩

K.是Kristen的縮寫，Kristen是主角的愛人，這首歌是Cigarettes After Sex(事後菸)於2016年底久違推出的新歌，有別於先前的Nothing's Gonna Hurt You Baby般地窒息壓迫，K.這首歌的背景伴奏更清爽簡單，主唱以慵懶低沉且極富磁性的嗓音唱出情已逝，佐以清朗無多加效果潤飾的吉他聲，雌雄莫辨的嗓音引領我進入事後菸所構築的憂鬱惆悵世界裡，迷幻而絢爛，任憑感官帶領主我，淪陷其中，讓我們一同悼念情已逝。

K.這首歌是在哀悼逝去的愛情，腦海中還依稀記得不久前的我們互訴愛意時的狂喜，但隨著時光推移，我們的愛情被現實逐漸消磨，曾幾何時，情感的聯繫竟變得如此單薄，不堪一擊，激情早已不再，剩下的竟是漠然 ，然而情感的羈絆早已滲入四肢百隨 ，永遠無法抹滅，內心深處仍然留著一個「妳˩的位置，所以，Kristen，請妳回來我的懷裡吧。

－我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex-K. 中英對照－

I remember when I first noticed that you liked me back

腦海中還依稀記得我們兩情相悅時的狂喜

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

但曾幾何時，我們的愛情卻變了質

不久前的我們一語不發地坐在餐廳裡等待買單，只剩下沉默的空氣充斥四周，壓迫我的感官

We had made love earlier that day with no strings attached

HONNE-Woman「失去自以爲理所當然的氧氣般存在的妳 生命終將無法圓滿」

夜闌人靜，初聞此歌，只覺全身戰慄，頭皮發麻，怎麼會有如此撩動我心的一首歌，HONNE 的歌曲一直以來都能洗滌我的身心靈，這首歌不意外地也領我深陷夜之魔力，釋放我的感官

歌詞內容敘述著相愛的兩人，一直以來都用不對等的方式相愛著，不對等的愛情終究會隨著現實消磨至所剩無幾，最後女人身心俱疲，要離開男人身邊了，而在女人離開後，男人驀然回首，才意識到以前女人為他所做的一切－他習以為常且當作習慣的那一切，原來是多麼地不平凡哪，他的女人就像氧氣般地存在，呼吸氧氣，好似一切都那麼自然，那麼理所當然，殊不知某天，氧氣突然抽離你的生活了，你也無法再泰然自若地活下去，因爲沒有了你的氧氣－她 ，你的生活終將無法圓滿

HONNE-Woman「只願能再此執子之手，與子偕老」

－我自己的歌詞翻譯 HONNE-Woman 中英對照－

Ten out of ten

百分之百 絕對之絕對

You killed it once again

妳又再次讓我心如刀割

Cause you're doing fine

因為妳總是將我們的生活打理得完美無虞

嗨~~~好久沒有推薦自己最近瘋狂重播的歌了 分享歌單已經快爆炸了哈哈哈

想說要趁著這波超強寒流 趕快分享這些歌陪你們度過寒冬

既然講到冷冽之嚴冬 

那麼我的推薦歌主打第一名NO.1 就一定要獻給 Cigarettes After Sex - K . 

(我下一首翻譯就是它了寶貝)

Cigarettes After Sex(事後菸)於2016年底久違推出的新歌，有別於先前的Nothing's Gonna Hurt You Baby般地窒息壓迫，K.這首歌的背景伴奏更清爽簡單，主唱以慵懶低沉且極富磁性的嗓音唱出情已逝， 激情雖然不在 ，但我們的愛早已滲入我們骨髓深處，羈絆一輩子了，是一首嚴冬夜晚耳邊迴盪細語呢喃之歌

第二首必聽金曲則是Brika - You

力量十足，每句結尾帶出的微啞嗓音，更是她  Brika 獨特的魅力所在，這首歌唱出女人遇見真命天子的幸福洋溢，最喜歡聽她慵懶嗓音唱副歌You時~~~宛若在心上人面前，我便會成為他專屬的小女人

第三首則是輕快的Tim Atlas-Compromised

LANY - ILYSB 輕快旋律版

LANY - ILYSB (Live in Los Angeles) 深情滿分版

LANY-ILYSB(I Love You So Bad的開頭簡寫)，我以前一直以為這是個單純的愛情故事，覺得I Love You So Bad的So Bad只是對「我愛妳˩的一種親暱撒嬌的形容，殊不知Official Video釋出後，整個推翻我之前的設定；So Bad 原來是指「瘋狂、痴狂及走火入魔˩，我之前單純就歌詞的意義來解讀，覺得是一個細水長流和歌頌愛情酸甜苦辣的一首歌，但看完MV後，整個顛覆我的想像。

我很喜歡描寫為愛痴狂的歌，比起我上一篇翻譯的  The 1975-Falling For You 這首才是真的為愛發狂哪，原來是一個恐怖情人之歌啊。

主唱Paul 也曾提到"…… I turned ‘ILYSB’ into a tragedy of unhealthy obsession and unrequited love that ultimately led to psychotic behavior and total derailment."(意思是：我將"ILYSB"變成一個關於不健康迷戀和單戀導致主角走火入魔，而做出發狂脫序的行為，並且成為一位恐怖情人的故事。)

總而言之；這是一個「恐怖情人的故事˩ －我用我癡狂的方式愛著妳。

然而比起原版，我更喜歡LANY - ILYSB (Live in Los Angeles)版本，此版本清楚明瞭的拍點及簡單的合成器伴奏更能凸顯Paul的嗓音，比起原版的輕快，反而給我慢火細燉和細水長流愛情觀的感覺，適合夜晚一人細細品味其深情動人的韻味 

記得要看完Official Video 因為能看到Paul的高顏值還有他的精瘦身材哈哈哈

－我自己的弱弱歌詞翻譯 LANY-ILYSB 中英對照－

Ain't never felt this way　

初嚐戀愛滋味，從未有過這種怦然心動　　

The 1975-Falling For You 這首歌是我愛上The 1975的關鍵－

虛浮般的緩拍節奏 頓時將我與現實抽離 深陷在那極具空間感的背景裡

不久 疊入Matthew Healy 男人般的細語呢喃 似自言自語 似在對誰傾訴 啊原來是在向"她"訴說著他內心的炙熱渴望啊 他對自己說 也對 "她"說著他的為愛痴狂

歌詞大意是在說 Matt愛上了一個年紀比較大的女孩 隨著時光流逝 他對女孩的熾熱渴望益發茁壯

但女孩似乎還認為他不夠成熟 委婉拒絕他 但他鍥而不捨 渴望有一天自己的愛意能夠打動女孩 讓女孩也陷入他的狂戀情網裡 讓女孩Falling for you

歌詞當中我最愛的一句話“ I don't want to be your friend, I want to kiss your neck.”訴說著他對女孩的燎原情意 他不只想當朋友 他渴望更進一步

"I think I'm falling, I'm falling for you."他想 他早已困在她的熾熱情網裡 越陷越深越痴狂 無法自拔

致－那些陷入情網 渴望得到救贖之人

很多意思英文字句字面上沒有 但其衍伸的含意很多 所以我中文還是翻出來哦

第一次耳聞此曲時，便覺 Khalid 嗓音清脆嘹亮，搭配清爽無多樂器修飾的前奏，自己便深陷他的復古慵懶嗓音中，無法自拔，其咬字中帶點特殊的口音，更為這首歌增添些許熱帶風情，直至副歌，震動的鼓點撞入主旋律裡，讓我不禁遨遊在他迷人的轉音及舒緩的節拍裡，隨著樂曲搖擺。

Khalid，年僅18歲，來自El Paso, Texas (德州的艾爾帕索)，是一個充滿西班牙風情的城市，而MV背景拉到他的家鄉拍攝，這也塑造他MV當中賦有濃濃西班牙韻味，予人豔陽四射之感，在高中時他便清楚知道自己的志向，便寫下此歌，他的初試啼聲便炙手可熱 ，對此他仍然覺得是夢一場，畢竟還是高中生的他心境在成為歌手後截然不同，而 Khalid 曾在Pigeons and Planes的訪談中提過，這首歌是一首描寫青春時刻最純粹的愛戀之歌。

“‘Location’is a story of young love. The kind of love that you would travel all over the country to find. It's just a story of searching for something that we all want in life no matter who we are and that's a real genuine lover, but it doesn't come easy.”(意思大概是說 "Location"這首歌的主題是關於青少年的小情小愛，這時候的愛情，你會願意翻山越嶺，不顧一切只為得尋求「愛」 ，所以這是一首關於尋找生命所需-「愛」的情歌，找尋真愛的過程實屬不易，不論找到的是不是你的心靈伴侶，你只能不停相信並且尋找。)

－我自己的弱弱歌詞翻譯 Khalid - Location 中英對照－

Send me your location, let's

發送妳的打卡位置給我

Focus on communicating, 'cause

讓我們保持緊密聯繫，因為

I just need the time and place to come through

“yea, babe, no way”這首歌收錄於​kinda 專輯

LANY最廣為人知的歌曲是"ILYSB" 雖然"ILYSB"是讓我愛上他們的原因

但“yea, babe, no way”這首歌的音樂錄影帶 完全讓我大大的驚艷及陶醉於加州的明媚風情

艷陽高照 草木青青 花朵嬌豔欲滴 充分展現加州的萬物生命力及風情萬種

LANY發跡於California(加州) 的 Los Angeles(洛杉磯) LANY名字的意思是指LA-NY(From L.A. to New York)

他們發跡於西岸的L.A.然後希望帶著他們的音樂 將其音樂理想擴展到東岸的New York 征服全美聽眾的耳朵

“yea, babe, no way”這首歌在緬懷逝去的愛情 主唱Paul曾說過 “……I wanna call you and try again, but then I’m like no I can’t, I just can’t’...ya know? It’s that kind of feeling.”

就是一種that kind of feeling 那種哀悼逝去愛情的感慨 令他有感而發而創作此曲 同時也呼應專輯名稱《kinda》

曾經的我們是如此相知相惜 妳唇畔吐出的熾熱囈語言猶在耳 頰邊似乎還殘留著妳手心的餘溫 相愛得如此刻骨銘心 但曾幾何時 愛情早已變質地滲入我們千瘡百孔的骨髓血液裡 過往雲煙 煙消雲散 我們已成為最熟悉的陌生人

致－逝去的愛情