目前日期文章:201702 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

HONNE-Woman.jpg

HONNE-Woman「失去自以爲理所當然的氧氣般存在的妳 生命終將無法圓滿」

夜闌人靜,初聞此歌,只覺全身戰慄,頭皮發麻,怎麼會有如此撩動我心的一首歌HONNE 的歌曲一直以來都能洗滌我的身心靈,這首歌不意外地也領我深陷夜之魔力,釋放我的感官

歌詞內容敘述著相愛的兩人,一直以來都用不對等的方式相愛著,不對等的愛情終究會隨著現實消磨至所剩無幾,最後女人身心俱疲,要離開男人身邊了,而在女人離開後,男人驀然回首,才意識到以前女人為他所做的一切-他習以為常且當作習慣的那一切,原來是多麼地不平凡哪,他的女人就像氧氣般地存在,呼吸氧氣,好似一切都那麼自然,那麼理所當然,殊不知某天,氧氣突然抽離你的生活了,你也無法再泰然自若地活下去,因爲沒有了你的氧氣-她 ,你的生活終將無法圓滿

HONNE-Woman「只願能再此執子之手,與子偕老」

-我自己的歌詞翻譯 HONNE-Woman 中英對照-

Ten out of ten

百分之百 絕對之絕對

You killed it once again

妳又再次讓我心如刀割

Cause you're doing fine

因為妳總是將我們的生活打理得完美無虞

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

嗨~~~好久沒有推薦自己最近瘋狂重播的歌了 分享歌單已經快爆炸了哈哈哈

想說要趁著這波超強寒流 趕快分享這些歌陪你們度過寒冬

既然講到冷冽之嚴冬 

那麼我的推薦歌主打第一名NO.1 就一定要獻給 Cigarettes After Sex - K . 

(我下一首翻譯就是它了寶貝)

Cigarettes After Sex(事後菸)於2016年底久違推出的新歌,有別於先前的Nothing's Gonna Hurt You Baby般地窒息壓迫K.這首歌的背景伴奏更清爽簡單,主唱以慵懶低沉且極富磁性的嗓音唱出情已逝, 激情雖然不在 ,但我們的愛早已滲入我們骨髓深處,羈絆一輩子了,是一首嚴冬夜晚耳邊迴盪細語呢喃之歌

 

第二首必聽金曲則是Brika You

力量十足,每句結尾帶出的微啞嗓音,更是她  Brika 獨特的魅力所在,這首歌唱出女人遇見真命天子的幸福洋溢,最喜歡聽她慵懶嗓音唱副歌You時~~~宛若在心上人面前,我便會成為他專屬的小女人

 

第三首則是輕快的Tim Atlas-Compromised

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

LANY - ILYSB 輕快旋律版

 

LANY - ILYSB (Live in Los Angeles) 深情滿分版

 

LANY-ILYSB(I Love You So Bad的開頭簡寫),我以前一直以為這是個單純的愛情故事,覺得I Love You So Bad的So Bad只是對「我愛妳˩的一種親暱撒嬌的形容,殊不知Official Video釋出後,整個推翻我之前的設定;So Bad 原來是指「瘋狂、痴狂及走火入魔˩,我之前單純就歌詞的意義來解讀,覺得是一個細水長流和歌頌愛情酸甜苦辣的一首歌,但看完MV後,整個顛覆我的想像

我很喜歡描寫為愛痴狂的歌,比起我上一篇翻譯的  The 1975-Falling For You 這首才是真的為愛發狂哪,原來是一個恐怖情人之歌啊

主唱Paul 也曾提到"…… I turned ‘ILYSB’ into a tragedy of unhealthy obsession and unrequited love that ultimately led to psychotic behavior and total derailment."(意思是:我將"ILYSB"變成一個關於不健康迷戀和單戀導致主角走火入魔,而做出發狂脫序的行為,並且成為一位恐怖情人的故事)

總而言之;這是一個「恐怖情人的故事˩ -我用我癡狂的方式愛著妳

然而比起原版,我更喜歡LANY - ILYSB (Live in Los Angeles)版本,此版本清楚明瞭的拍點及簡單的合成器伴奏更能凸顯Paul的嗓音,比起原版的輕快,反而給我慢火細燉和細水長流愛情觀的感覺,適合夜晚一人細細品味其深情動人的韻味 

記得要看完Official Video 因為能看到Paul的高顏值還有他的精瘦身材哈哈哈

我自己的弱弱歌詞翻譯 LANY-ILYSB 中英對照

Ain't never felt this way 

初嚐戀愛滋味,從未有過這種怦然心動  

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

 

The1975-620.jpg

 

The 1975-Falling For You 這首歌是我愛上The 1975的關鍵-

虛浮般的緩拍節奏 頓時將我與現實抽離 深陷在那極具空間感的背景裡

不久 疊入Matthew Healy 男人般的細語呢喃 似自言自語 似在對誰傾訴 啊原來是在向"她"訴說著他內心的炙熱渴望啊 他對自己說 也對 "她"說著他的為愛痴狂

歌詞大意是在說 Matt愛上了一個年紀比較大的女孩 隨著時光流逝 他對女孩的熾熱渴望益發茁壯

但女孩似乎還認為他不夠成熟 委婉拒絕他 但他鍥而不捨 渴望有一天自己的愛意能夠打動女孩 讓女孩也陷入他的狂戀情網裡 讓女孩Falling for you

歌詞當中我最愛的一句話“ I don't want to be your friend, I want to kiss your neck.”訴說著他對女孩的燎原情意 他不只想當朋友 他渴望更進一步

"I think I'm falling, I'm falling for you."他想 他早已困在她的熾熱情網裡 越陷越深越痴狂 無法自拔

致-那些陷入情網 渴望得到救贖之人

很多意思英文字句字面上沒有 但其衍伸的含意很多 所以我中文還是翻出來哦

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()