目前日期文章:201704 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Apocalypse.jpg

Apocalypse 這首歌收錄在 Cigarettes After Sex 將於6/9發行的首張同名專輯裡,Apocalypse 是宗教用語,原來指的是新約聖經中的啟示錄,主要在說世界末日的預言及最後審判,但重點放在耶穌再臨,而現在衍生為啟示或世界末日,Cigarettes After Sex選用此字當歌名,將愛情比喻為世界末日,談戀愛時會動人心魄及懾人心弦,命運的紅線會緊緊纏繞彼此,糾葛不清一輩子,烙上愛的刻印,至死方休。

這首歌是我翻譯的Cigarettes After Sex三部曲中的最後一首,我心中認定三部曲第一首是“Affection”(是我心中自己認定的哦哈哈哈),“Affection”在歌頌情人間的愛無止盡, 第二首則是”K.”, 哀悼情已逝,而最後一首新發行的“Apocalypse”作為三部曲結尾,旨在述說與愛牽扯,必會成為愛情俘虜,深陷愛情桎梏中,永世無法掙脫。

一生中能有一次動人心弦的「末日之戀˩,人生足矣啊。

-我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex-Apocalypse  中英對照-

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust

妳從崩塌的橋上一躍而上俯視整個城市化為灰燼

Filming helicopters crashing in the ocean from way above

而盤旋空中記錄這災難時刻的直升機則墜入無垠的海平面彼端,化為美麗的花火

Got the music in you baby, tell me why

寶貝,伴隨幽婉之音,和我娓娓道來這一切吧

Got the music in you baby, tell me why

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

e261b6816f079544e74ba18e3bce9eff.1000x1000x1.jpg

Cigarettes After Sex-Affection 愛無止盡,一切都源自於愛˩

Cigarettes After Sex"Affection" 是收錄在其2015的EP裡Cigarettes After Sex 於2008年成軍,2012發行首張EPI .,其歌曲產量稀少,但首首堪稱經典,主唱聲音雌雄莫辨,我初耳聞還以為是女聲,知道主唱是男生時,這著實讓我受驚了一下啊哈哈哈

Cigarettes After Sex 將其自身定義為"The ambient pop band", 特色為節奏緩慢且極富空間環繞感,而餘韻十足,情感濃厚,一開始耳聞其歌曲,對喜歡Bassline和震動鼓點的我來說,對他們的第一印象是"催眠曲",但直到某天夜深了,無意間再次點開其歌曲連結,才頓覺原來被夜壟罩不再是那麼寂寞的事情,因為 Cigarettes After Sex  會藉著他們空間感十足的樂曲將我團團擁住,徒留夜與寂寞長嘆,領我無止盡地陷入他們如煙霧般縹緲迷茫的斑斕世界裡

 

-我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex - Affection 中英對照-

I know that you say I get mean when I'm drinking

我知道當我喝醉時我總是盧妳個沒完又很機車

But then again sometimes I get really sweet

然而;有時我卻又很愛對妳撒嬌

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

那麼當我突然情緒一來很機車地叫妳滾開我身邊

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()