目前分類:歌詞翻譯 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Cigarettes After Sex - Opera House 

Cigarettes After Sex 於2017/06/09發行首張同名專輯《Cigarettes After Sex》,我在 Cigarettes After Sex 2017 Taipei Concert(2017/05/19)時聽到現場表演,懷抱著孤獨的情懷,我隻身一人陷入一個與世隔絕的萬物皆空世界,妳眼中所見、所聽及所感知的只有Greg令人心醉心碎的低吟,Phillp修長的指尖滑出動人旋律,Randy的貝斯聲宛若情人般耳語間的低喃,Jacob緩慢的鼓點敲敲地奏擊在我心頭上,這首"Opera House"是演唱會最後一首安可曲,第一次在演唱會聽到"Opera House"這首歌時,眼淚幾乎溢出眼眶,如此心醉動人的一首情歌啊,我那時就深深愛上這首歌,然而;當時Greg在說話時,我沒仔細聽請楚他是否有提到歌名,只知道他將演唱一首即將發行的新歌,這首歌便一直縈繞在我心頭上好久好久,原來就是"Opera House",這是一首頌揚一往情深的情歌啊。

-ˊ中英歌詞翻譯 Cigarettes After Sex-Opera House 中英歌詞翻譯-

Built an opera house for you in the deepest jungle

在那靜謐無人的茂密叢林深處,用我的癡情為妳打造雕梁畫棟的歌劇院

And I walked across its stage, singing with my eyes closed

接著我緩步至舞台,輕閉雙眸,低聲吟唱我對妳的綿綿情意

I've got a love for you I just can't escape

對妳用情至深到無法逃離妳佈下的情網

All of my love for you cuts me like barbed wire

我對妳的癡情狂愛就宛若帶著刀刺的鐵絲網,將我的脆弱之心傷得千瘡百孔

 

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

Apocalypse.jpg

Apocalypse 這首歌收錄在 Cigarettes After Sex 將於6/9發行的首張同名專輯裡,Apocalypse 是宗教用語,原來指的是新約聖經中的啟示錄,主要在說世界末日的預言及最後審判,但重點放在耶穌再臨,而現在衍生為啟示或世界末日,Cigarettes After Sex選用此字當歌名,將愛情比喻為世界末日,談戀愛時會動人心魄及懾人心弦,命運的紅線會緊緊纏繞彼此,糾葛不清一輩子,烙上愛的刻印,至死方休。

這首歌是我翻譯的Cigarettes After Sex三部曲中的最後一首,我心中認定三部曲第一首是“Affection”(是我心中自己認定的哦哈哈哈),“Affection”在歌頌情人間的愛無止盡, 第二首則是”K.”, 哀悼情已逝,而最後一首新發行的“Apocalypse”作為三部曲結尾,旨在述說與愛牽扯,必會成為愛情俘虜,深陷愛情桎梏中,永世無法掙脫。

一生中能有一次動人心弦的「末日之戀˩,人生足矣啊。

-我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex-Apocalypse  中英對照-

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust

妳從崩塌的橋上一躍而上俯視整個城市化為灰燼

Filming helicopters crashing in the ocean from way above

而盤旋空中記錄這災難時刻的直升機則墜入無垠的海平面彼端,化為美麗的花火

Got the music in you baby, tell me why

寶貝,伴隨幽婉之音,和我娓娓道來這一切吧

Got the music in you baby, tell me why

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

e261b6816f079544e74ba18e3bce9eff.1000x1000x1.jpg

Cigarettes After Sex-Affection 愛無止盡,一切都源自於愛˩

Cigarettes After Sex"Affection" 是收錄在其2015的EP裡Cigarettes After Sex 於2008年成軍,2012發行首張EPI .,其歌曲產量稀少,但首首堪稱經典,主唱聲音雌雄莫辨,我初耳聞還以為是女聲,知道主唱是男生時,這著實讓我受驚了一下啊哈哈哈

Cigarettes After Sex 將其自身定義為"The ambient pop band", 特色為節奏緩慢且極富空間環繞感,而餘韻十足,情感濃厚,一開始耳聞其歌曲,對喜歡Bassline和震動鼓點的我來說,對他們的第一印象是"催眠曲",但直到某天夜深了,無意間再次點開其歌曲連結,才頓覺原來被夜壟罩不再是那麼寂寞的事情,因為 Cigarettes After Sex  會藉著他們空間感十足的樂曲將我團團擁住,徒留夜與寂寞長嘆,領我無止盡地陷入他們如煙霧般縹緲迷茫的斑斕世界裡

 

-我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex - Affection 中英對照-

I know that you say I get mean when I'm drinking

我知道當我喝醉時我總是盧妳個沒完又很機車

But then again sometimes I get really sweet

然而;有時我卻又很愛對妳撒嬌

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

那麼當我突然情緒一來很機車地叫妳滾開我身邊

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

S__6979637.jpg

Cigarettes After Sex-K.「情已逝,曾經相愛的我倆,竟只剩漠然以對˩

K.Kristen的縮寫Kristen是主角的愛人,這首歌是Cigarettes After Sex(事後菸)於2016年底久違推出的新歌,有別於先前的Nothing's Gonna Hurt You Baby般地窒息壓迫,K.這首歌的背景伴奏更清爽簡單,主唱以慵懶低沉且極富磁性的嗓音唱出情已逝,佐以清朗無多加效果潤飾的吉他聲,雌雄莫辨的嗓音引領我進入事後菸所構築的憂鬱惆悵世界裡,迷幻而絢爛,任憑感官帶領主我,淪陷其中,讓我們一同悼念情已逝。

K.這首歌是在哀悼逝去的愛情,腦海中還依稀記得不久前的我們互訴愛意時的狂喜,但隨著時光推移,我們的愛情被現實逐漸消磨,曾幾何時,情感的聯繫竟變得如此單薄,不堪一擊,激情早已不再,剩下的竟是漠然 ,然而情感的羈絆早已滲入四肢百隨 ,永遠無法抹滅,內心深處仍然留著一個「妳˩的位置,所以,Kristen,請妳回來我的懷裡吧。

 

-我自己的歌詞翻譯 Cigarettes After Sex-K. 中英對照-

I remember when I first noticed that you liked me back

腦海中還依稀記得我們兩情相悅時的狂喜

We were sitting down in a restaurant waiting for the check

但曾幾何時,我們的愛情卻變了質

不久前的我們一語不發地坐在餐廳裡等待買單,只剩下沉默的空氣充斥四周,壓迫我的感官

We had made love earlier that day with no strings attached

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()