廣告贊助

artworks-000250509766-582ajm-t500x500.jpg

完整版歌曲的話請聽非MV版本的哦

Tom Misch,來自英國倫敦的放克及爵士紳士,他的創作多揉合爵士及放克的元素,讓人每聽身體總會不由自主地跟隨著音符搖擺,他做的不是音樂,而是感動,在 2017年11月他推出了與以往放克輕快風格不同的「Movie」,歌曲開場以他的姊姊 Polly Misch 吟詠對白,對白是取樣自1945年的電影 Brief Encounter (1945) 中文片名是相見恨晚,是一個二戰時期婚外情的故事,反映二戰時期,時局動盪不安,俗世男女們身不由己的悲哀啊。

開場 Polly 以戲劇型的語調時而輕嘆、時而激昂地道出想愛但又無法放膽去愛的掙扎,並且以細緻柔雅的歌聲擔任此曲的合聲,餘韻無窮,至於畫面男女主角分別是 Tom 的祖父母 Margriet 和 Klaus Misch,影片攝於第二次世界大戰時期,那個戰亂時代是多麼動盪不安啊,許多戀人們被迫拆散,無法廝守終身,Tom 謹以「Movie」此曲緬懷他的祖父母以及紅塵男女們在那個戰亂大時代的苦戀啊

-ˊ中英歌詞翻譯 Tom Misch - Movie 中英歌詞翻譯-

[Polly Misch]

"My cheek brushes against his

Smooth on stubble for a moment

我湊過臉龐與他耳鬢廝磨著,他臉上的鬍渣輕撫過我的頰邊

And then it's gone

驀地,觸感消失

He walks along the platforms into the dream

他沿著記憶月台緩步走入我的深幽夢境裡

Every fiber in me wants to shout and scream

我身體的各處都在叫囂喧鬧著

'Stop!'

夠了!

To run across to him, take him into my arms

我迫切渴望地奔向他,與他相擁一世

To tell him, 'I love you! You silly, silly man, I love you!'

我殷切期盼能向他宣洩我的滿腔愛意「我愛你!你這愚蠢的笨男人,我好愛好愛你!」

But instead I stand still

然而;我卻裹足不前

Heart cracking

心臟無法遏止地狂跳,

The little curls on the back of his head bouncing

在他腦後的一縷捲髮還那麼頑強地隨著他離去的步伐一跳一跳

As he steps out of my life, forever."

在我駐足不前時,他就這麼走出我的人生,永遠永遠地,不著痕跡地離開我的青春歲月。

 

I hope

我濃烈渴望著

That the fire we both made

我倆激情四射的狂戀之火

Still burns a little in you

在你心上仍有餘燼未滅

I wrote, to you

我對你寫下的字字情話

Everyday, did my letters find their way?

日復一日,我都在擔憂你是否有收到我的綿綿情意

Our memories on my screen

銀幕上閃過許多我倆共渡的浪漫時光

Two lovers in this mystic dream

廝守相愛的戀人們在他們由愛薰染出的瑰麗幻夢裡相知相惜

Baby come back to me, come back to me

寶貝快奔回我懷裡吧,我想好好緊擁住你,守護我倆的真心

Too much time on my phone

電話那頭始終默然無聲

Baby do you still sleep alone?

寶貝你依然獨自入眠與寂寞奮鬥嗎?

Come back to me, come back to me

快回到我滾燙的懷裡吧,讓我擁住你的心

 

Remember me

將我刻在你的心房上吧

Fresh out a black and white movie, movie

螢幕上閃過黑白電影,都是我倆的愛情見證啊

On every screen

在每個舉目所見的螢幕裡

What would you realize

你能理解這一切嗎

What you meant to me, was a mystery

你對我來說就像是一個薄霧謎團

Remember me

將我珍藏於心吧

Fresh out a black and white movie, movie

黑白電影已播到尾聲,我倆的愛情電影啊

On every screen

在每個舉目所見的螢幕裡

What would you realize

你能理解這一切嗎

What you meant to me, was a mystery

你對我來說就像是一個未知謎團啊

 

I heard

我聽聞

That you moved somewhere far away

你將要搬離到離我相距遙遠的地方

Is your number the same as before?

我只想問你,你的手機號碼是否一如往昔?

Can't ignore, the time

無法輕忽時間所帶來的影響

May have changed your ways

也許隨著時光流走,你的心也將會隨之遠走

Does my record still hang on your wall?

我的專輯你還掛在牆上嗎?

Such a sentimental way to groove

睹物思人,那將會是多麼令人心醉神傷並且又哭又笑啊 (因為sentimental是情感上或感傷的形容詞,至於groove是快活或隨著音樂起舞,這兩個詞彙有點矛盾,所以我翻成又哭又笑的矛盾情境 )

I hope it still touches you

我希望那依然能夠撩動你的心絃

Baby come back to me, come back to me

寶貝回來吧,回到我永遠為你敞開的懷抱裡吧

It kills me to see you leave

看著你轉身離去,我的心宛若千刀萬剮

So I came home and made this beat

所以我隻身返家,將我對你的滿腹柔情化為指尖旋律,將思念流瀉而出

Baby come back to me, come back to me

寶貝快奔回我懷裡吧,我想好好緊擁住你,守護我倆的真心

 

Remember me

將我刻在你的心房上吧

Fresh out a black and white movie, movie

黑白電影已播到尾聲,我倆的愛情電影啊

On every screen

在每個舉目所見的螢幕裡

What would you realize

你能理解這一切嗎

What you meant to me, was a mystery

你對我來說就像是一個薄霧謎團

Remember me

將我珍藏於心吧

Fresh out a black and white movie, movie

螢幕上閃過黑白電影,都是我倆的愛情見證啊

On every screen

在每個舉目所見的螢幕裡

What would you realize

你能理解這一切嗎

What you meant to me, was a mystery

你對我來說就像是一個薄霧謎團

 

Remember me, let's set the scene

讓我在你心尖上守護你吧,讓我們來續寫回憶 (  let's set the scene 我覺得把 scene 翻成回憶比較符合整首歌的意境 )

You and me, what could've been

唯你唯我,過往雲煙歷歷在目

Still swimming in a lover's dream

午夜夢迴時,如痴如夢,讓我們繼續在彼此的夢裡遨遊吧

Still playing on the movie screens

銀幕上仍然繼續上演我倆刻骨銘心的愛戀

Remember me, let's set the scene

將我珍藏於心,讓我們來續寫回憶

You and me, what could've been

只有你和我,讓我們重溫舊夢

Still swimming in a lover's dream

成絲成縷的往事雲煙仍然縈繞在我腦海裡

Still playing on the movie screens

銀幕上仍然繼續上演我倆刻骨銘心的愛戀

Remember me, let's set the scene

讓我在你心尖上守護你吧,讓我們來續寫回憶 

You and me, what could've been

唯你唯我,過往雲煙歷歷在目

Still swimming in a lover's dream

午夜夢迴時,如痴如夢,讓我們繼續在彼此的夢裡遨遊吧

Still playing on the movie screens

銀幕上仍然繼續上演我倆刻骨銘心的愛戀

Remember me, let's set the scene

將我珍藏於心,讓我們來續寫回憶

You and me, what could've been

只有你和我,讓我們重溫舊夢

Still swimming in a lover's dream

成絲成縷的往事雲煙仍然縈繞在我腦海裡

Still playing on the movie screens

銀幕上仍然繼續上演我倆刻骨銘心的愛戀

文章標籤
創作者介紹

呼吸的每一刻都在享受音樂

Hsien 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • damida
  • 今天在廣播聽到;對這首好聽的歌可以這樣了解,很開心,謝謝你。
  • 我也很榮幸能夠分享我喜愛的音樂給大家 也謝謝你喜歡:)
    我會繼續努力分享的:)

    Hsien 於 2018/02/13 23:14 回覆

  • 拉捷儿 la Jez
  • 我超愛這首歌 感覺好棒
  • 我也很喜歡這首歌以及MV的表現方式 ♪

    Hsien 於 2018/04/23 10:37 回覆