廣告贊助

Daniel-Caesar-2.jpg

daniel-caesar-get-you.jpgeee0d3e29f89efeefeb548508bd63a1d.png

第一次聽到這首歌時我整個起雞皮疙瘩,這首歌怎麼可以如此性感、如此迷濛,如此地觸動心弦,Daniel Caesar 的迷濛嗓音與鼓拍的落點、貝斯的撥弦聲及Kali的慵懶聲線 ,一同演繹出一場視覺與聽覺的饗宴

Get You 的MV充滿濃濃復古氛圍,拍攝於加拿大多倫多的507 Antiques骨董店,先為MV添上一股懷舊色彩,鏡頭不時穿插接吻、談笑及Daniel沉醉其演出的畫面,更令整首MV醞釀出一片微醺氣息

Daniel Caesar 在與Billboard的訪談中曾說過 "I met a girl and got very involved. She brought things and feelings out of me that I didn't know I had."(意思大約是說我遇到了一位女孩,然後深深著迷於她,她帶給我的感覺是我以前從未感受到的。)

因此他便提筆寫下這首歌,去頌揚他對女孩的愛,原來和一個人相愛,你會覺得時間停滯;空氣凝結;萬物屏息,世界彷彿只剩下妳我兩人,這首歌應運而生

這是一首關於體悟「愛」的情歌

第二隻MV才有完整版女聲部分哦

中英歌詞翻譯 Daniel Caesar - Get You ft. Kali Uchis中英歌詞翻譯

Through drought and famine, natural disasters

天災人禍,不論乾旱或飢荒

My baby has been around for me

我的寶貝始終伴我身側

Kingdoms have fallen, angels be calling

天崩地裂,帝國分崩離析,天使降臨

None of that could ever make me leave

即便如此,禍敗亂亡也無法拆散妳我

Every time I look into your eyes I see it

每次望進妳秋水翦眸深處,我總是深深迷失在妳眼眸漩渦裡

You're all I need

妳是我眼中僅有的一片美景

Every time I get a bit inside I feel it

離妳的心越近一吋,便能感受到我們的愛是多麼真切炙人

 

Oooooooh, who would've thought I'd get you

Oooooooh, who would've thought I'd get you

噢,誰能想得到我早已擁有妳了

 

And when we're making love

而正當我們纏綿悱惻時

Your cries they can be heard from far and wide

妳愉悅的哭喊聲響徹雲霄

It's only the two of us

萬物屏息,世上彷彿只剩下我倆

Everything I need's between those thighs

在妳的雙腿間我能盡情放肆奔騰,我們兩人肉體多麼契合

Every time I look into your eyes I see it

每次望入妳眼底深處

You're all I need

我只看見滿滿的妳在我眼中耀眼奪目

Every time I get a bit inside I feel it

離妳的心越靠近,我越能感受到我們的愛是多麼難分難捨

 

Oooooooh, who would've thought I'd get you

Oooooooh, who would've thought I'd get you

噢,誰能想得到我早已擁有妳

 

[女聲: Kali Uchis]-此段為女生觀點  Official Video沒有這段哦 如果要聽完整版 請點第二個影片

And I'll take some time

接下來讓我們暫緩步伐

Just to be thankful

我由衷感謝一切

That I had days full of you, you

感謝能與你相伴那些美好歲月

Before it winds down into the memories,

It's all just memories

在他們成為過往雲煙前,我只想深深感謝

 

(If you've got someone you like...)

如果能得你所愛

Don't you love when I come around

當我出現時 ,妳為何不好好愛一回呢

 (...feel something that's right somebody just tell somebody)

感覺對了就告訴她吧

Bill you up then I take you down

將妳像大麻煙捲起,細細品味妳的迷人之處,再和妳一同共赴雲雨之際(Bill up : to  roll a joint  捲大麻菸 因此這裡我這樣翻)

(If you've got someone you like...)

如果能得你所愛

Don't you love when I come around

那我來到妳身旁時,為何不勇敢說愛呢

 (...feel something that's right somebody just tell somebody)

感覺對了那就勇敢表達吧

Build you up then I take...

盡情頌揚妳,然後我可以…

 

Oooooooh, who would've thought I'd get you

Oooooooh, who would've thought I'd get you

噢,誰能想得到我早已得到妳

 

[女聲: Kali Uchis]-女生觀點

This feels like summer

這感覺像是燠熱熾夏

Boy you make me feel so alive

寶貝,你讓我生命充滿意義,多采多姿

Just be my lover

當我的愛人吧

Boy you'll lead me to paradise

寶貝啊,帶領我,讓我們一起奔向天堂啊

(男孩是女人對其愛人的暱稱 我直接翻成寶貝 要不然我會有戀童癖的感覺)

 

接下來推薦我愛的Live現場表演

這個版本是Daniel 在公園用吉他清彈的 "Get You"

與原版的感受不一樣 這更能聽出Daniel聲音的純粹 相較於原版的放膽去愛

這個版本多了一股壓抑內心渴望及想好好珍惜這份小心翼翼得來的感情之感

 

希望今天的歌詞翻譯你們會喜歡囉~~~

我會繼續加油 分享更多自己所愛的音樂給大家:)

daniel-caesar-mix.jpg

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Hsien 的頭像
Hsien

呼吸的每一刻都在享受音樂

Hsien 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Craig Jaw
  • good taste, 我也喜歡你介紹的音樂,異鄉生活中不可或缺的一部分
  • 謝謝你的喜歡:)你在國外嗎~?
    我也剛從國外回來,音樂真的能夠救贖異鄉游子孤獨的心靈哈哈哈哈

    Hsien 於 2017/10/25 23:30 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的分享❤️最近真的好喜歡這首歌
  • 不客氣:)我到現在還是瘋狂著迷這首歌哈哈哈哈

    Hsien 於 2017/10/25 23:31 回覆

  • Catwoman
  • 這首歌超有FU 超愛R&B
  • 哈哈哈哈哈這首真的超浪漫,第一個拍點一下,整個陷入Daniel Caesar 歌聲的漩渦裡

    Hsien 於 2017/10/25 23:32 回覆

  • 抱著靈魂的撒旦
  • 透由你翻成中文整首歌變得更加浪漫而美麗動人
  • 謝謝你的鼓勵,我感動得痛哭流涕啊啊,我會繼續加油,分享更多動人的歌曲♥

    Hsien 於 2018/04/23 10:43 回覆