LANY - ILYSB 輕快旋律版

 

LANY - ILYSB (Live in Los Angeles) 深情滿分版

 

LANY-ILYSB(I Love You So Bad的開頭簡寫),我以前一直以為這是個單純的愛情故事,覺得I Love You So Bad的So Bad只是對「我愛妳˩的一種親暱撒嬌的形容,殊不知Official Video釋出後,整個推翻我之前的設定;So Bad 原來是指「瘋狂、痴狂及走火入魔˩,我之前單純就歌詞的意義來解讀,覺得是一個細水長流和歌頌愛情酸甜苦辣的一首歌,但看完MV後,整個顛覆我的想像

我很喜歡描寫為愛痴狂的歌,比起我上一篇翻譯的  The 1975-Falling For You 這首才是真的為愛發狂哪,原來是一個恐怖情人之歌啊

主唱Paul 也曾提到"…… I turned ‘ILYSB’ into a tragedy of unhealthy obsession and unrequited love that ultimately led to psychotic behavior and total derailment."(意思是:我將"ILYSB"變成一個關於不健康迷戀和單戀導致主角走火入魔,而做出發狂脫序的行為,並且成為一位恐怖情人的故事)

總而言之;這是一個「恐怖情人的故事˩ -我用我癡狂的方式愛著妳

然而比起原版,我更喜歡LANY - ILYSB (Live in Los Angeles)版本,此版本清楚明瞭的拍點及簡單的合成器伴奏更能凸顯Paul的嗓音,比起原版的輕快,反而給我慢火細燉和細水長流愛情觀的感覺,適合夜晚一人細細品味其深情動人的韻味 

記得要看完Official Video 因為能看到Paul的高顏值還有他的精瘦身材哈哈哈

我自己的弱弱歌詞翻譯 LANY-ILYSB 中英對照

Ain't never felt this way 

初嚐戀愛滋味,從未有過這種怦然心動  

Can't get enough so stay with me

不管如何是否覺得仍不滿足?妳是否還渴望更多?那就讓我牽起妳的雙手,伴我一生吧

It's not like we got big plans 

不奢求轟轟烈烈的愛情

Let's drive around town holding hands

但願細水長流,只要緊握彼此雙手,就能通往世界盡頭

 

And you need to know

毋須多想,妳只需要知曉

You're the only one alright, alright

妳是我眼中唯一的依戀,我便心滿意足,此生無憾

And you need to know

寶貝,妳只要牢記著

That you keep me up all night, all night (yeah)

妳的一顰一笑都牽引著我,讓我夜不成寐,一夜無眠哪

 

Oh, my heart hurts so good

噢,愛妳讓我心醉神傷

I love you, baby, so bad, so bad

寶貝,我愛妳入髓,我用我癡狂的方式深愛著妳

Oh, oh my heart hurts so good

一片真心嚐遍愛情的酸甜苦辣

I love you, baby, so bad, so bad

寶貝,即便如此,我卻甘之如飴,因為我早已愛妳愛得走火入魔,失去自我

 

Mad cool in all my clothes

寒風冷冽刺骨,穿著外套,我依舊冷得直顫抖

Mad warm when you get close...to me

然而;當妳趨近我時,萬物彷彿被豔陽洗禮,我只覺得暖人心脾

Slow dance these summer nights

與我在這戀夏之夜翩然起舞吧

Our disco ball's my kitchen light

耳鬢廝磨,廚房的燈光就像閃爍的舞廳燈球,只要能和妳一起,不管置身何處都像是優游舞池

 

And you need to know

而妳只需要銘記一件事

That nobody could take your place, your place

便是無人能夠取代妳在我心中的專屬之位

And you need to know

記住,妳只要牢記著

That I'm hella obsessed with your face, your face (yeah)

妳那絕美的容顏,早已深刻地烙印在我心頭,我的心已為妳傾倒一生一世

 

Oh, my heart hurts so good

噢,愛著妳,我心醉心碎哪

I love you, baby, so bad, so bad

寶貝,愛意綿綿,我無法自拔地深愛著妳,無法自拔啊

Oh, oh my heart hurts so good

愛情的酸甜苦辣,我皆細細品嚐過

I love you, baby, so bad, so bad (yeah)

寶貝啊,我愛妳愛得痴狂,走火入魔,迷失自我

Oh, oh my heart hurts so good

愛情的甜美苦澀傷我至深

I love you, baby, so bad, so bad (yeah)

寶貝啊,我愛妳愛得快要瘋掉,走火入魔哪

 

And you need to know

然而;妳只需要知曉

You're the only one, alright, alright

妳是我此生摯愛,這樣我便心滿意足,心滿意足哪

And you need to know

別去理會他人的閒言閒語, 妳只要相信我

That you keep me up all night, all night

妳的一顰一笑往往令我一夜無眠,一夜無眠哪

 

Oh, oh my heart hurts so good

我的心被妳的一舉一動牽引著,即便受傷我也在所不惜

I love you, baby, so bad, so bad

寶貝,我愛妳愛得發狂,只想將妳深深烙印在我心上

Oh, oh my heart hurts so good

噢,我的心嚐遍愛情冷暖

I love you, baby, so bad, so bad...oh

寶貝,我愛妳愛得走火入魔,迷失自我了 

So bad, oh

走火入魔啊

Oh, my heart hurts...

Oh, my heart hurts...

Oh, my heart hurts...

我的心嚐遍苦澀…

So bad…... Oh

只能用我癡狂的方式繼續愛著妳……噢

接下來推薦我愛的 LANY-ILYSB  Live

這場Live Paul在舞台上綻放燦爛笑容 更襯托出歌詞本身的甜(我說不要以恐怖情人觀點來看歌詞涵意的話哈哈)

Paul深情獨奏版 簡單的伴奏 轉折處的哼唱 更能突顯愛人的酸甜苦辣

再次感謝大家收看 我們下次見 LANY 我大愛

文章標籤
創作者介紹

呼吸的每一刻都在享受音樂

Hsien 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 我猜你是台灣人嗎?你要看Lany 香港演唱會嗎?我買了票。去不了。送人要送對才好。。喜歡聽的人才去喔!票上要列印出席演唱會的觀眾名稱因防止黃牛。請跟我聯絡。treehouse999yahoo .com 絕對是真的。
  • 我是台灣人哦~~
    我相信你!!!!!我真的好喜歡他們!!!超級喜歡!!!!
    但是我現在在美國,所以連7月的台灣場我都無法看嗚嗚嗚
    我好心痛!!!!!!!!
    但還是謝謝你嗚嗚嗚
    我真的好想去!!!!!!!!!!!!好想看!!!!!!!!!!!!!!!
    好悲傷!!!!

    Hsien 於 2017/06/30 13:17 回覆