目前分類:歌詞翻譯 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

 

The1975-620.jpg

 

The 1975-Falling For You 這首歌是我愛上The 1975的關鍵-

虛浮般的緩拍節奏 頓時將我與現實抽離 深陷在那極具空間感的背景裡

不久 疊入Matthew Healy 男人般的細語呢喃 似自言自語 似在對誰傾訴 啊原來是在向"她"訴說著他內心的炙熱渴望啊 他對自己說 也對 "她"說著他的為愛痴狂

歌詞大意是在說 Matt愛上了一個年紀比較大的女孩 隨著時光流逝 他對女孩的熾熱渴望益發茁壯

但女孩似乎還認為他不夠成熟 委婉拒絕他 但他鍥而不捨 渴望有一天自己的愛意能夠打動女孩 讓女孩也陷入他的狂戀情網裡 讓女孩Falling for you

歌詞當中我最愛的一句話“ I don't want to be your friend, I want to kiss your neck.”訴說著他對女孩的燎原情意 他不只想當朋友 他渴望更進一步

"I think I'm falling, I'm falling for you."他想 他早已困在她的熾熱情網裡 越陷越深越痴狂 無法自拔

致-那些陷入情網 渴望得到救贖之人

很多意思英文字句字面上沒有 但其衍伸的含意很多 所以我中文還是翻出來哦

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

4faf207f265a33ea87ce2ac5851169d1.1000x666x1.jpg

The 1975 是我最愛的樂團之一

第一次聽到這首歌的時候 我沒有多大感覺

內心深處及腦海中還是充斥著他們第一張專輯裡面的Falling For You

歌詞言簡意賅 但意義深長

會再次聽這首歌並且愛上他

是因為我也有類似的經驗 無意間再重聽這首歌

才發現有好深好深的感觸以及共鳴

這首歌獻給世上的曠男怨女 也包括我自己哈哈哈哈

因此 第一首弱弱的中英歌詞翻譯就獻給他們啦

有些翻譯還需要加強 也請各位多多指教~~~

The 1975 - Somebody Else MV分析

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()