目前分類:歌詞翻譯 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

the1975_wide-9d11691065025d43c9cbac7720e59e5aacec0aaf-s800-c85.jpg

ogenlvz28oy01.png

the-1975-love-it-if-we-made-it_10326755-52920_1800x945.jpg

 

久違了大家!I AM BACK!

先和大家說明一下我的近況哇哈哈,我最近加上接下來這幾個月要忙著考研究所,所以可能比較沒時間更新部落格,但我只要有空,我一定不停歇non-stop繼續分享天籟佳音給諸位知音們的

再來就是回歸正題!我的摯愛中的摯愛 The 1975 終於回歸了!

就在今年逼近年中4月底時,The 1975 官方 Instagram 和官網陸陸續續貼上以 “A Brief Inquiry Into Online Relationships” 為標題,佐以人際間或人之於科技間互動的圖片,再搭配警示意味濃厚的小標題,我不禁思索者這次的他們是否要探討的是現代科技理性霸權,所造成的人際疏離及冷暴力呢?

一切疑惑都在6月1日獲得揭露,正如海報之前的標題 “A Brief Inquiry Into Online Relationships”,他們第三張專輯名稱正是《A Brief Inquiry Into Online Relationships》,至於先前 Matt 提到本來專輯名稱預定叫 “Music For Cars” (2013單曲名)而之後卻又變成 “A Brief Inquiry Into Online Relationships”,針對這個問題其在 The 1975 與《DIY》雜誌訪談中支吾其詞,最後迸出 “Because things always change, man! Because things did fucking change when we started making it. ”(老天!因為事情瞬息萬變啊,該死的事情往往在我們開始動工時他媽的總是會有變數!)

然後這本雜誌我掏空家當付超多運費從英國購入空運寄來哈哈哈哈

而此張專輯《A Brief Inquiry Into Online Relationships》的精髓便是回歸萬物根本-「人˩,旨在探討現今社會人與人之間由於科技發展導致的人際淡薄疏離、對愛與慾望的無處宣洩及渴求、對社會不公不義且自以為行之有理的正義,做最沉重嚴厲的指控,音樂譴責的聲量總是無比震撼洪量,往往在不經意間鑽入耳孔,浸入腦髓,蹦至心底,而激起內心餘波盪漾,反思再三。

而繼 “Give Yourself A Try” 打頭陣後,“Love It If We Made It ”此為第二首主打,為一首社會國歌,旨在探討許多意識形態霸權,例如川普的白人至上主義、種族歧視、假正義之名行暴力之實、黑人人權問題,難民災難及科技理性霸權等等;完美體現了 “RESISTANCE IS FUTILE.” (所有的抵抗都是徒勞無功)這句話,然而要怎麼在這順應時代的洪流中拚搏生存而不與俗媚同流合汙,正是這張專輯亟欲傳達的反思信念吧。

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 

 

The1975-620.jpg

 

The 1975-Falling For You 這首歌是我愛上The 1975的關鍵-

虛浮般的緩拍節奏 頓時將我與現實抽離 深陷在那極具空間感的背景裡

不久 疊入Matthew Healy 男人般的細語呢喃 似自言自語 似在對誰傾訴 啊原來是在向"她"訴說著他內心的炙熱渴望啊 他對自己說 也對 "她"說著他的為愛痴狂

歌詞大意是在說 Matt愛上了一個年紀比較大的女孩 隨著時光流逝 他對女孩的熾熱渴望益發茁壯

但女孩似乎還認為他不夠成熟 委婉拒絕他 但他鍥而不捨 渴望有一天自己的愛意能夠打動女孩 讓女孩也陷入他的狂戀情網裡 讓女孩Falling for you

歌詞當中我最愛的一句話“ I don't want to be your friend, I want to kiss your neck.”訴說著他對女孩的燎原情意 他不只想當朋友 他渴望更進一步

"I think I'm falling, I'm falling for you."他想 他早已困在她的熾熱情網裡 越陷越深越痴狂 無法自拔

致-那些陷入情網 渴望得到救贖之人

很多意思英文字句字面上沒有 但其衍伸的含意很多 所以我中文還是翻出來哦

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

4faf207f265a33ea87ce2ac5851169d1.1000x666x1.jpg

The 1975 是我最愛的樂團之一

第一次聽到這首歌的時候 我沒有多大感覺

內心深處及腦海中還是充斥著他們第一張專輯裡面的Falling For You

歌詞言簡意賅 但意義深長

會再次聽這首歌並且愛上他

是因為我也有類似的經驗 無意間再重聽這首歌

才發現有好深好深的感觸以及共鳴

這首歌獻給世上的曠男怨女 也包括我自己哈哈哈哈

因此 第一首弱弱的中英歌詞翻譯就獻給他們啦

有些翻譯還需要加強 也請各位多多指教~~~

The 1975 - Somebody Else MV分析

文章標籤

Hsien 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()